Sailor Moon R #82

Usagi:	At last, we're off to the future through the corridor of time.  What awaits us beyond the door?  The Temporal Gate, show us the way.
   
Chibi:	Please.

Chibi:	Please, everybody.  Save my mom.
   
Chibi:	Everybody!
   
Chibi:	Noo!
  
episode #82
"Journey to the Future.  Battle in the Corridor of Time."
   
Chibi:	I thought I could save my mom and everybody else once we get back to the future..
   
Chibi:	But the Sailor Warriors could lose too.
  
Chibi:	Mom, what am I suppose to do?
  
Mamoru:	What are you doing here?  Aren't we supposed to set off to the future, aren't we?
Chibi:	But..
   
Mamoru:	Aren't we going to rescue your mom?  You won't get anywhere if you keep on running away.  Have confidence in yourself.  Have faith in your power and your friends' power.  Let's go to the future with everybody.  I'll protect you.
  
Makoto:	Chibi Usa-chan's late.
Ray:		Didn't you leave house with her?
Usagi:	She told me to go ahead.
Ami:		Did something happen to her?
Minako:	I'll go look for her.
Makoto:	Me too.
   
Kamen:	That will not be necessary.
   
Kamen:	Chibi Usa is with me.
  
Usagi:	What took you so long?
  
Chibi:	I've got my own problems.
Artemis:	Is everybody ready?
Luna:	Chibi Usa-chan, go ahead.
    
Chibi:	Oh guardian of the time.
  
Chibi:	May the Temporal Gate open and the path of light come upon me.
   
Chibi:	I call for your true name.
  
Chibi:	Almighty God of Time.
   
Chibi:	Chronos, the father of guardian.

Chibi:	Guide me.  Protect me.
   
Chibi:	Let there be the path of light!
   
Usagi:	Is this the future?
   
Usagi:	Where's everybody?
  
Usagi:	What is that?
  
Pluto:	Halt!
  
Pluto:	Those who violate the taboo and approach the Temporal Gate will be eliminated!
   
Usagi:	Hold it!  I'm..
   
Pluto:	Say your prayers!
   
Usagi:	You're Sailor Pluto?  Everybody?!
   
Chibi:	I'm sorry.  I broke the promise and I brought them here.  But they might be able to save mom.
   
Chibi:	Pooh, aren't you mad at me?
Pluto:	At last, you have mastered the use of the key of the time.  You have grown so much.
   
Pluto:	Forgive me.  I was about to bring harm to you who have brought back Small Lady.
   
Pluto:	At any rate, you have always created me troubles.
   
Pluto:	The time has come to open the Temporal Gate, the path to travel through the flow of time.
   
Pluto:	The Temporal Gate is now open.  Please depart to the future.
Chibi:	Thank you.
Pluto:	Join your hands.
   
Pluto:	Sailor Moon, do not let go of Small Lady's hand.  If you are separated from her, you may be trapped eternally in the gap of time.
Ami:		Sailor Pluto, will you come with us?
   
Pluto:	I am not allowed to leave here.  You must protect Small Lady.
   
Chibi:	See you again.
   
Luna:	I remember Queen Serenity telling me about her.  There is a lonely warrior who is destined to guard the Temporal Gate.  Nobody has ever seen her or even allowed to know her presence.
Ray:		Nobody will know her.
Makoto:	A lonely warrior?
   
Minako:	Her eyes were little sad.
   
Chibi:	We're at the corridor of time.  Everybody, careful.
   
Ray:		What's this pressure?
   
Ami:		So, this's the corridor of time?
Kamen:	We have to move on.
   
Saphir:	Somebody is traveling through time using the ancient path, not the one to here, Nemesis.
Esmelord:	That must be Rabbit.
Saphir:	This is not one presence.  There are several of them.
   
Demand:	It is strange to have a visitor to that planet.
   
Wiseman:	The time has come.
   
Wiseman:	We must obtain the Silver Crystal and Rabbit to destroy the castle.
Esmelord:	Capture Rabbit?
Wiseman:	If we are to pour the power of Evil Black Crystal to Rabbit, she will provide us tremendous power.
  
Demand:	Her eyes..
  
Demand:	I see.  She is Sailor Moon.  How beautiful.
Saphir:	Big brother?
Wiseman:	We must have Rabbit.
   
Demand:	Esmelord, capture Rabbit.  And bring back Sailor Moon alive.
   
Demand:	I want to see her beautiful eyes.
Saphir:	Big brother.
   
Demand:	I am counting on you.
   
Saphir:	Wiseman..  That fishy fortune teller.  He appeared in front of us and captured attention of my brother with his clever talk and prophesy.
Esmelord:	Speaking of which, he was the one who told silly ideas about Silver Crystal to Prince Demand as well.
   
Saphir:	I will unmask him someday.
Esmelord:	But first, we must eliminate Sailor Moon who troubles Prince Demand's mind.

CM

Makoto:	What a force.  We could get squeezed out.
Usagi:	I can't make it.
Kamen:	Hang in there, Sailor Moon.
Usagi:	sure.
   
Chibi:	Can't she even put up with this?  Can Sailor Moon really save my mom?  If she can't..
   
Usagi:	Chibi Usa, are you OK?
   
Chibi:	No.  I have to have faith in Sailor Moon.  That's all I can do for now.
   
Esmelord:	I welcome you to our territory.
  
Esmelord:	I will give you a big welcome.
  
Esmelord:	I have lost them in the corridor of time.
  
etc:		Have you called?
  
Esmelord:	You have better mobility in the corridor of time.  Find them and kill them.
   
Esmelord:	But make sure to take only Rabbit alive.
etc:		Only Rabbit.
   
Esmelord:	Oh my goodness.  I have forgotten to tell her about Sailor Moon.  I suppose there is nothing I can do if Duaks kills Sailor Moon.
   
Ray:		Is everybody OK?
Usagi:	Chibi Usa, Tuxedo Mask-sama and cats are gone.
Makoto:	Where are we?
Ami:		A temporal gap in the flow of time.
Makoto:	That means if we don't find Chibi Usa-chan...
Minako:	We'll be lost here eternally.
Usagi:	I'm sorry.  I let go of my hands.
Ray:		We got no time for that.  Gotta find them fast.
Usagi:	But...
Ray:		Let's think of a way.
   
Usagi:	What?  The Silver Crystal is..
  
Makoto:	That's..
Minako:	What is that light?
Ray:		It looks as if they're beaconing each other.
Ami:		Could the Silver Crystal from future and Sailor Moon's Silver Crystal calling each other?
Usagi:	Let's go that way.
Minako:	Yeah, there's not much of use standing here.
Makoto:	Let's go.
   
Kamen:	Where are we?
Luna:	It sure is creepy place.
Artemis:	This doesn't look good.  We've lost everybody.
Luna:	Then, what's going to happen to us?
Kamen:	We'll have to find them somehow.  Let's go.
etc:		Stop.
Kamen:	Who is that?
etc:		You must not go that way.  Come this way.  Hurry.
Artemis:	What do we do?
Luna:	It could be a trap.
Kamen:	Let's go.  I've heard this voice before.
   
Chibi:	Where are you, everybody?  Nobody's around.  So, I'm alone again.
   
Chibi:	The door to the future.  The future's on the other side.  I'm back..  But I can't save mom alone.
etc:		Poor child.
   
etc:		Poor my dear one.
   
etc:		It is all right now.
   
Chibi:	Mom.
  
etc:		Let us go home.
  
Chibi:	You are not my mom.  Who are you?
etc:		I am your mother, Rabbit-chan.
Chibi:	You aren't my mom.  She wouldn't call me Rabbit.
   
etc:		Very clever girl, Rabbit-chan.
   
etc:		But there are things you are better off not knowing.
   
etc:		It will hurt only a little.
   
Chibi:	I can't run.  I'm sorry, mom.  You won't see me again.
Mamoru:	Aren't we going to rescue your mom?  You won't get anywhere if you keep on running away.
   
Chibi:	I won't run away.
   
Chibi:	Luna-P, change!
   
Chibi:	Got her!
   
etc:		I know how you feel, but if you want to fight, use something better.  Naughty girl will get real good punishment.  Get ready.
   
Usagi:	Hold it!
   
Usagi:	So long as we are around, you will not touch her.
etc:		I am amazed you have escaped the labyrinth.
Usagi:	We've got luck on our side.  I'm the Sailor Warrior fighting for love and justice.
  
Usagi:	Sailor Moon!
  
Usagi:	By the name of Moon, I'll punish you!
  
etc:		Rabbit can wait.  First, I will kill you.  Eat this!
   
Makoto:	What was that?
   
etc:		I shifted the time flow rapidly.
Ami:		How did she do that?
Ray:		So what?  Burning..
Ami:		Wait!
Ray:		Mandara!
  
Ray:		What's going on?
   
Ami:		She reversed the time.
  
Makoto:	Venus, let's go.
   
Makoto:	How's this?

Makoto:	Sparkling Wide Pressure!
   
Minako:	Venus Love Me Chain!
   
etc:		It is no use.
   
Ami:		Got it.  When she uses her power, the temporal distortion disappear for a moment.  That's the chance.
Minako:	We've got only one chance.
Ray:		It's a one shot deal.  We'll have to gamble on the Sailor Planet Attack.
Makoto:	Yeah, let's do it.
Usagi:	But how are we going to make her use the power?
Chibi:	I'll do it.
  
Ray:		It's too dangerous.
Chibi:	Lemme handle her!
  
etc:		Now what are you up to?
Chibi:	Mamo-chan, I'll have faith in them.
   
etc:		Fool.  But the sillier you are, cuter you are.
  
etc:		I will treat you well.
  
Chibi:	Everybody, now.
   
Ray:		Mars Star Power.
Ami:		Mercury Star Power.
Makoto:	Jupiter Star Power.
Minako:	Venus Star Power.
Usagi:	Moon Crystal Power.
   
Kamen:	Do it now.
all:		Sailor Planet Attack.
   
all:		We did it.
  
Kamen:	Chibi Usa, you did a good job.
   
Kamen:	I am sorry I was late.
   
Artemis:	Now, we can go to the future.
   
Usagi:	No way.
  
Usagi:	This is the future?
   
etc:		The time has come to reveal the truth.  About us.  And your future.
Usagi:	That voice is..
Kamen:	That's the voice in the dream.  Who are you?
etc:		It is time for the trial of love.  You will show me your love.
Usagi:	Next on Sailor Moon, "Shocking Future.  Demand's Dark Ambition."  The moon light carries the message of love.
